ăn hối lộ

Définition

1. Verbe :
   • Accepter un pot-de-vin, se laisser corrompre : Recevoir illégalement de l'argent ou des avantages en échange d'une faveur, d'un service ou d'une décision contraire à son devoir ou à la loi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Viên chức đó đã bị bắt vì ăn hối lộ. (Ce fonctionnaire a été arrêté pour avoir accepté un pot-de-vin.)
  • Ăn hối lộ là một tội nghiêm trọng làm suy yếu sự công bằng. (Se laisser corrompre est un crime grave qui sape la justice.)

Utilisations avancées

• "bị cáo buộc ăn hối lộ" : être accusé de corruption.
  • Ông ta đang bị cáo buộc ăn hối lộ. (Il est accusé de corruption.)
• "tố cáo hành vi ăn hối lộ" : dénoncer un acte de corruption.
  • Công dân nên mạnh dạn tố cáo hành vi ăn hối lộ. (Les citoyens doivent avoir le courage de dénoncer la corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Hối lộ (n) : pot-de-vin, corruption.
  • Đưa hối lộ cũng là phạm pháp. (Offrir un pot-de-vin est également illégal.)
• Tham nhũng (n) : corruption (terme plus général).
  • Cuộc chiến chống tham nhũng là ưu tiên hàng đầu. (La lutte contre la corruption est une priorité absolue.)

Synonymes

• Nhận hối lộ : recevoir un pot-de-vin.
• Tham ô : détourner des fonds, malverser (contexte souvent financier).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn của đút" : (expression familière et directe) manger ce qui est glissé, accepter un pot-de-vin.
  • Không thể dung thứ cho những kẻ ăn của đút. (On ne peut tolérer ceux qui acceptent des pots-de-vin.)